TomとChrisのアンケート結果という感じ…。途中までは対照的な答えだけど、段々核心に迫ってくると似た考えをしてる二人みたいです。
まず自己紹介を。
Chris Cornell：Chris Cornell
Tom Morello：Tom Morello
自分自身を語るとしたらどんな風？
Chris：よくわからない。多分自分のことなんか説明できないよ。
Tom：ギターリフにとりつかれてるような奴。
朝起きて最初にすることは？
Chris：シャワーを浴びてからメールチェック。
Tom：音楽をかける。
朝食は？
Chris：ブラックコーヒー、クッキー、バターを付けたパンに時々フルーツとか。
Tom：紅茶、フルーツ、ミューズリ[訳注：非常に健康的なシリアルの一種。原材料：ロールドオート麦、クルミ、ヒマワリ、カレンズ、レーズン、カボチャ、亜麻の実。だそうです]にミルクをかけたの、アップルドーナツか何か。
好きな料理は何？
Chris：豆のスープとスウィートポテト。
Tom：チーズタコス。
好きな飲み物は何？
Chris：ビール。
Tom：ビール。
好きなスポーツは何？
Chris：野球。
Tom：野球とバスケットボール。
一番好きなバンドは？
Chris：一つに絞るのは難しいな…LED ZEPPELIN。
Tom：THE CLASH。
みんなが観るべきだと思う映画は何？そしてその理由は？
Chris：「マイノリティ・リポート」。個人の権利が失われた状況で、警察の権力が国家のすべてをコントロールし、人々はそれに支配されるがままの状況への怖れを描いている。
Tom：相当長いリストを作らなくちゃいけないなあ。例えば…戦争のおぞましさを描いた映画とか。
普段どういう本を読んでいる？
Chris：東洋の作家が書いた哲学の本[訳注：書き取りをした人の予想からするとアジア方面の作家のような気がするそうです]。でも小説とかエッセイとかも読むよ。
Tom：若い作家が自分の国の政治の現実について書いてる本。
最後にバスに乗ったのはいつ？
Chris：ずっと前。いつだったか忘れた。
Tom：2週間前ロンドンで。
家で静かな夜を過ごしたい時必要な5つのアイテムを教えて。
Chris：70年代のロックのレコード、ギター、枕を積み上げたカーペット、映画と冷えたビール。
Tom：音楽、電源オフにした電話、恋人と赤ワインと暖炉。
どんなことがあると泣いてしまう？
Chris：泣かされるより、だいたいのことで怒らされていることの方が多い。
Tom：友人の死、大切な友情の終わりとか…そういうようなこと。
どんなことで笑える？
Chris：アメリカのコメディアンが出ている古い映画。
Tom：政治諷刺…たまにね。
もしミュージシャンになってなかったら何になってた？
Chris：俳優。
Tom：わからない。そんなこと考えてみたこともないよ。
有名人と人に全然知られていないのとどっちがいい？
Chris：有名なのはクールだよ…でも有名になり過ぎたらそれは悪夢と化すな。
Tom：有名でもなんでも気にしないよ。だって大抵俺がいたってみんなは気がつきもしないから。
好きな有名人を誰か挙げて。
Chris：Jennifer Garner 。
Tom：Halle Berry 。
これまでにセックスした場所で一番変わったところは？
Chris：クロゼット。
Tom：中華料理店の裏。
何が一番恐ろしい？
Chris：溺れてるのに助けを求められないこと。
Tom：世界をもっと良いところにするためにすべき何かを忘れてしまうこと。
これまでにやった仕事でワーストは？
Chris：バーテンダー…歌うことについては触れないでおいてくれ。
Tom：ずっとミュージシャンでラッキーだよ。
What would you never do?
Chris：Butcher
Tom：Play in Audioslave
[訳注：意味が通らないので。訳し間違い？]
いままでやったことで一番大変だったことは？
Chris：SOUNDGARDENぐらい良いバンドをみつけて、そこのシンガーになること。
Tom：政治家。
もしヒーローになれるとして、どんなスーパーパワーが欲しい？
Chris：飛んでみたい。
Tom：RAGEの解散直後の俺の心の均衡を保つ。
1週間だけ神様になれます。さて何をしますか？
Chris：ああ…神の所行ってやつ…世界を腐敗させたビルディングを破壊して、人[訳註：men：「人」か「男」]が現在持つ力のすべて与えることはないだろうと思う。
Tom：世界中の独裁者を全部いなくならせる。それからアメリカを世界的に、ある種の経済的赤十字に変え、第三世界の国々の抱えた負債を帳消しにする…それから他に何か。
旅行に行く時には何をパッキングしますか？
Chris：Tシャツ、ジャケット、ズボン、ブーツ、本、CD、デジタルビデオカメラ。
Tom：Tシャツ、シャツ、ブーツ、帽子…1着くらいはスーツ。
家から遠く離れている時、何を一番恋しく思う？
Chris：いや、ほんとに何もない。俺は旅するのが好きなんだ。
Tom：友達たちと、俺の犬のRudi。
次にスペースシャトルが宇宙に行く時、乗りたい？
Chris：乗りたくない。
Tom：乗りたい。
それはなぜ？
Chris：俺にはシャトルの飛行はもはや 人道的にいいことだとは思えないから。
Tom：俺はハイジャックする。で、世界にこう問う。「こういう飛行任務は我々にとって必要なことか？」
今現在人類が晒されている脅威とはなんだと思いますか？
Chris：兵器を製造してる企業。
Tom：得にイラク攻撃の後のGeorge W. Bushとその政府。
お互いをどう思っているか聞かせてください。
Chris：凄いギタープレイヤーで良い奴。
Tom：彼にはびっくりさせられる…言葉のひとつひとつに宿る感覚にまでね。一緒に演れて誇りに思う。
あなたのお葬式に流して欲しい曲は？
Chris：NIRVANAの"Something In The Way"
Tom：PINK FLOYDの"あなたにそばにいて欲しい"
もしキャリアの最初の方に戻れるとして、あなたは何を変えたい？
Chris：昔交わした契約のうちのいくつかの条項…たぶん。
Tom：今はとても言えない。いくらやりなおしても俺はきっと同じ道を辿るよ。
