先日、TomがLAで行われる大規模なデモ集会でThe Nightwatchmanのライヴを行うことをエントリしたが、この集会で出た400名の逮捕者の中にTomも名前を連ねることになった。
以下はMTV.comの現地時間29日未明のニュースをソースとしています。
Tom Morelloは、28日にLAで行われたホテル労働者のためのデモ集会で警察に逮捕された。
集会が行われたセンチュリー・ブールバードはロサンゼルス空港に繋がるメイン道路だが、そこでの集会の解散にデモ隊が応じなかったことで、不法集会という嫌疑がかけられたことによる。
実際の所、このことは最初から予定に入っていたことだそうで、デモ自体は粛々を行われていたという。Tomは、主要なデモ隊メンバーと共に自身の車のナンバーを警察に伝えておいてさえあったらしい。
今回このデモで逮捕されてもよい、むしろ逮捕しろとでもいう意思のある者は、一般の参加者と区別をつけるため黄色い印を服装につけた。その逮捕者たちは、いくつかの団体と指導者クラスの宗教関係者、そして100名を下らない学生達であるという。この夏以来、ラテンアメリカ系の不法移民に対する出入国管理の罰則強化に関して、特にラテンアメリカ系移民の多いカリフォルニア州などでは不満の声が高まっているが、今回のデモの趣旨であるホテルの従業員もまたそうした出身の人が大多数を占める。
デモの間中参加者は「Yes,We Can」という言葉をスペイン語で合唱し続けていたが、その中を警官隊はバイクと馬に乗って逮捕しはじめたという。Tomは、 "For the union men and women, stand up and stand strong."（団結する男女諸君、立ち上がれ，力強くあれ）というコーラスの歌を歌った。
そして、Ben Harperや友人たちと共に、Benの曲で"What good is a man/ Who won't take a stand"（ひとりの人間に何が出来る/態度を明らかにさえできない）という歌詞の"Better way"などを演奏した。Benはデモ行進には参加したが、逮捕はされなかった。Tomによると：
「これはものごとが変化していこうということの現れだ。しかも、社会の下層にある人々が立ち上がったことによるね。
かつてこの国の人々は、女性の参政権の為に逮捕されることを厭わなかった。
かつてこの国の人々は、飯屋のカウンターから差別を撤廃させる為に逮捕されることを厭わなかった。
そうしたことは、時の大統領が賢明だったからそうなったのではない。
そうしたことは、平均的な一般の労働者たち自身が己の権利のために立ち上がったからこそ、そうなったのだ。
俺が思うに-この通りにいる労働者たち、警官隊さえも含めてすべてが、ホテルを所有し彼らからかすめとっている連中よりも、はるかに豊かなものを共有している。」
このデモに参加したヒルトンホテルラックスの給仕係のAna Mendezは、TomとBenが参加することは、この件がいかに重要であるかを若者に理解させるのにとても効果的だと言う。
「私たちは、この仕事を最低賃金労働ではない、一級市民の職業というレベルにまで引き上げたいのです。」
逮捕者の中に名前を連ねた若いデモ参加者のGredma Casa Solaは、かつて1970年代に行われた活動とは質が違うと言う。
「この件は、（1970年代のように）人種問題なのではない、今やこれは格差・階層の問題です。けれど、進歩はあると思います。
労働者の権利は人権なのです。」
カリフォルニア大ロサンゼルス校の学生、Elizbeth Videluckは「移民はこの国のバックボーンです。けれど、彼らはその働きに見合う尊敬を得てはいません。」と言う。逮捕者は、3箇所の拘置所に分けられ、24時間をそこで過ごすことになる。
☆例によって、意訳についてはご勘弁ください。誤訳があったら教えて下さい。宜しくお願いします。
☆Tomの発言に感動しました。すごくいい言葉だし発言なので、原文を読んで下さい。演説してほしい…。
コメントする