AudioslavedファンフォーラムにChris Cornellからのメッセージ。

ファンの皆さん、友人たち、そしてAudiophiliesに。
この数年間のみんなのサポートに感謝の意を表明します。

AUDIOSLAVEのメンバーとしてレコードが作れたことは、俺の大いなる喜びでした。
俺は俺たちが作った音楽と、俺たちのファンを誇りに思います。

俺は、本当に俺たち皆が各々の最善を尽したと信じており、そして俺たちの相違から別れ別れになるにあたり、安易な考えでそうしたわけではないのです。

しかし、俺は、ポジティブな未来を感じているし、君たち皆がAUDIOSLAVEの元メンバーによる沢山の素晴らしい音楽を聴く事になる事を信じています。

絶大なる支持にもう一度感謝を！
Peace!

C 

Related Link

■AUDIOSLAVED

これ、AUDIOSLAVEDの管理人さんがChrisからのものとして投稿してたもので、まだオフィシャルファンサイトのAUDIOPHILIESには出てないんですよね。 ただこの二つのサイトの管理人の連絡先を、メンバーは皆知ってるという事なので、タブン同じ文面が時間差で出てるんだと思うのですが。(Chris側が二つのサイトを混同してるという可能性も感じる。My SpaceBlogにも出てないしなあ)
ちなみに、Tomのメッゼージに比べ、訳文が堅いのはそういう文体だからですが、言い回しというかセンテンスの長さがとてもChrisという感じがします…話は録音からの書き取りだからともかく、と思ってたんだけど、ライティングもそういう感じだったのか。
Tomも話言葉まんまな文章書きますね。

当サイトは、今朝、更新いったん停止宣言したばかりなので実に間が抜けたエントリになってしまいました。