今さらですが、これは信仰に基づいた歌なような感じ。心の中の神様と戦ってますね。曲が悲愴感が漂いつつも勇ましくて凄く好きな曲でした。

また死にそうな誤訳があったので直しました。どこかは言わない。日本語の文章としてはいけてると自画自賛してたので痛い。

SOUNDGARDEN/Let Me Drown

皮膚の上に骨が引き攣れる
俺の頭の上に皮膚が引き攣れる
俺は聖なる地へと行く
俺の目いっぱいに印の光が広がる
奥底で蝋燭の火が燃える
そう　お前は俺が何処から来たのか知っているだろう

その貪欲さを捨てろ、お前は俺の力になどならない
運命をも諦めろ、お前は俺を必要となどしていない
ほっておけよ　ほっておけよ　ほっておいてくれよ　ほっておいてくれ
俺をお前の中に溺れさせろ

暗黒のあぎとに滑り落ちる
呪われた水がワインを燃やしている
俺は最後には家に帰り着いてやる

さあ投げ捨てろ、お前は俺を連れて行けやしない
けっしてしくじるな、俺とはすなわちお前が創るだろうその存在
ほっておけよ　ほっておけよ　ほっておいてくれよ　ほっておいてくれ
俺をお前の中に溺れさせろ

お前が炎の中に崩れ落ちるのを見た
まるで沈み出したかのような感覚
傷が俺の表面を覆い尽くすかのようだ
俺をいっそ壊してくれ
彼女は肚を決めたんだ

俺の傷を触らないで癒す
俺の顔を刻まずに墓標を建てる
俺は俺しかいない処へ往く

その貪欲さを捨てろ、お前は俺の力になどならない
運命をも諦めろ、お前は俺を必要となどしていない
ほっておけよ　ほっておけよ　ほっておいてくれよ　ほっておいてくれ
俺をお前の中に溺れさせろ

1994,You Make Me Sick I Make Music(ASCAP)

スーパーアンノウン

サウンドガーデン

ユニバーサルインターナショナル 2006-05-17