高校のとき、MegadethのAnarchyカバー以来で、流し聴き以上に聴くのは初めて、ではないけど。4-5年前、ジョン・ライドンがリアリティ番組に出て（詳細）芸人として復活した話をきいて、PiLやソロベストやPistols映画のDVDまで揃えてはまりましたが。
やはり生を聴くのは違う！演奏も安定しすぎで生はいい！というサマソニでした。全員可愛いクソオヤジでしたよ〜。
一通りバイオも知ったので、なんか書こうと準備中ですが、まず歌詞かな〜。
Pistolsは、遠い日本にいてはイメージが掴みにくい歌詞、そして存在なんだと改めて思いました。Pistolsの面白さにハマると何故かOasisとか90年代のブリットポップの意義もじんわり伝わって来るから、ポップス大国イギリスは凄い。わたし、Oasisちゃんと聴いたの、映画の「Live Forever」のDVDを買って数年後に2度目に観た時以降ですから、物凄く遅いんですよね...
PiL初期の歌詞は、亡くなった親友シド・ヴィシャスやお母さんに捧げていると思しき歌詞があったりします。韜晦して本音を見せないように見えるジョンですが、映画や著書では深い感情も表しています。好きです...
そしてテレビで白い尻を出し虫除けスプレーをかけてもらい、クモやゴキブリと戯れている。ディスカバリーチャンネルの、虫の生態番組をやってるDVDを買いましたが最悪でした！
しばらくPistolsネタを書こうと思う...映画も見たし（これから渋谷でもやるし）
今日はあなきーとか歌詞では一番好きな「さらばベルリンの陽」という邦題が秀逸な「Holidays In The Sun」。CDなどについてる訳はなかなかすごい。そもそも歌詞がよくわからないというかGottaとGot aとかごっちゃ（早口言葉みたい）ネットの歌詞サイトを見てもどこもまちまちでした。聞き取れないのね...
なので一番訳し易いところを選んで底本にしました。
これに限らず、歌詞は結構訳しているので、そのうちコーナーまとめてみようかなと思います。以下リンクからどうぞ。
Anarchy In The UK
やるなら今だ
俺は反キリスト者
俺は無政府主義者
自分の望みはわかってる
それを手に入れる方法も
そこらを行き交う連中をぶち壊してやりたいんだよ
誰が手下になんかなるかよ
なぜって俺はアナーキーになりたいんだからな
この街で
無政府状態のイギリス連合王国
そんな時代が来るかもしれないぜ
交通機関をぶっこわして混乱に陥れてやる
お前の未来の夢なんてお買物の予定くらいなもんだろうが
なぜって俺はアナーキーになりたいんだ
この街で それしかないぜ
お前の望みを叶えるのに
一体どれだけ方法があると思う
最善の方法はあるものを利用することさ
利用するといったら敵でも無政府状態でも
なんでも使い倒してやるぜ
なぜって俺はアナーキーになりたいんだ
この街で 俺についてこい
MPLAみたいだって？
UDAのやり口に似てるだと？
IRAとは恐れ入ったね
俺の考えじゃこいつはイギリスのやり口さ
どこの国でも同じようなもんだがな
俺のやってるのは言わば闇の国会ってなもんかな
なぜって俺はアナーキーになりたいんだ
むかつくぜ ぶっ壊してやる
Holidays In The Sun
悲惨な人生を送る皆様方に、ちっぽけな休日がやってきた
晴れ渡った休みの日なんていらない
俺は新たなるベルゼン収容所とかを探してるんだ
歴史が動くのを見てみたい
今や俺だって合理的経済性とやらを手にしたんだし
今なら何でかわかる
理由がわかる
理由はわかったけどまだ待ちぼうけ
今なら理由がわかる
なぜ待ちぼうけてるのかその理由は
ベルリンの壁のせいだ
たった2インチの壁に囲まれたセンサラウンド・サウンド
俺はアカどもからの呼び出しを待っていた
あたたかい陽の光なんかいらない
だが
第3次世界大戦なら起こしてやるぜ
俺は壁を見渡す
そして
やつらはそんな俺を見張ってやがる
やつらは夜通し俺を見張り続け
昼になってもまだ見張ってる
俺にはこんなところに居座り続ける理由はない
だが今は 例え間違っていようとその理由を知りたい
だから このベルリンの壁の前で待っている
ベルリンの壁を越えなくちゃ
よくわかんないけど
ベルリンの壁なんか越えなくちゃいけない
ちっとも理由（わけ）わかんねえけど とにかく
閉所恐怖 イカレた奴らがウヨウヨ
コソコソしやがってあいつらいつ居なくなってくれるんだ
今その理由を知りたい
ベルリンの壁の前で待たされなきゃいけない理由を
そんなありえねえ理由
この壁を飛び越える
わけわかんねえけど ちっとも
なんだよこりゃ映画の撮影か
安っぽい台詞 安っぽいクライマックス
この壁を越えるぜ
ベルリンの壁を越えたいんだ
この俺の目の前に迫るベルリンの壁を
わけわかんねえけどな まったく
ベルリンの壁を飛び越える
この俺の目の前に迫るベルリンの壁を
わけわかんねえ
いつまで待たせりゃ気が済むんだよ
