ひとまず本国（US）24日発売の「Spin」（参考：Soundgarden Alive in the Superunknown）と、現在本国（UK）発売の「Kerrang!」（参考：kerrang!）に掲載されたみたいで、来週はタワレコにいってみよう。
「Spin」はカバーストーリーでサマリー（というには相当長。見開き分くらいはあるみたい）がサイトに出てて読みました。
隠居状態だったBen&Kimのこれまで、MattにはSoundgardenの再結成前の状態への不満があったこと、Chrisとドロ沼の訴訟劇を起こした（起こされた？）元マネージャーにして元妻、Susan Silverの談話を載せて、解散後からこれまでのChrisのことなど、結構濃い内容。
それだけ読んだ限りでは、多分Ben&KimとMattだけが新しい取材で、Chrisまわりは長年他の記事とかに載ったものを再構成してるっぽいけど、今ほど注目されてないときに報道された話とかだからそれでもショッキングな内容かもしれない。とくにBenとChrisの一時期の人生の荒れようとか。
Barksゆるすまじ
Benの話に関しては、Barksが抄訳を載せた（参考：Barks）ので結構話題になってたんだけど、これがオモシロおかしいところしか訳してなくてさぁ。不愉快だからリンクもNofollowつけてやる。Twitter/Mixiでの怒りのつぶやきにもリンクつけなきゃよかった！あっちのがリンク評価高いじゃん！
これじゃまるでBenがダメなひとみたいじゃん。Soundgardenの立派なベーシストな彼がダメなわけないじゃん。私生活がどーでも。というのはひいき目にしても、ここにある「破産状態」には事情があって、原文記事を読めば載っている。
大量抜粋してもしかたないのでこのページがピンポイント（参考）。
つまり、Benは人生を賭けてソロアルバムを作成するのに財産を傾けた。しかし、彼にとってその作品は納得がいかず、没にしてしまった。
彼の人生の痛みとは、Soundgardenも解散し、彼自身のバンドであるHaterも解散したこと、そして（Soundgarden後）いろいろやったけれど、すべてが「アマチュアにしか感じられ」なかったこと。だから今回Soundgardenに関わるのだ。
読みどころはここだろう！
いろいろやったけど俺にはやっぱりSGしかないっていってんだろう！
そこが泣かせどころだろう！
あと、Benはシアトルでバーを経営していて、そこでの稼ぎがあるから生活は出来てるんですよ！それは記事にも出てるんですよ！食えてないかのような書かれ方は心外だ！ホームレス状態だって、心に傷を負ったので独り暮らしはしずらいのが理由という文脈だというのに。
まったく。まあSGしかないというようなことは書いてあるけど。
おまけにBarksのこの記事、アップされた翌日にはあっちこっちでコピペされてさらに拡散してしまった。Twitterの#のみならず2ちゃんねるのニュー速とかで勝手なことを書かれてむかつくったらありゃしない。
いいですか。みなさん。ことほどさように世の中の情報は恣意的だから、なるべく一次資料にあたる努力はした方がよいですよ。
英語なんかわかんなくても、流し読みするだけで一次資料のほうがはるかに立体的な情報を得られるから。それにしたって恣意的な編集がされており（とくにこの記事もね）、真実ではないにせよ。
こんな安易なゴシップ再構成でアクセスかせぐ名ばかりニュースサイトばかり読んでいると、良く知らないのに偏見でものをいう大人になってしまいますよ。しかもネタもらっときながら引用元にリンクもしてないなんて。でぃすりまくり。
ということで、本誌が出て全文がよめたらちゃんと訳してここで発表しますから。久々にない英語力を駆使してがんばるぜ。
あーSoundgarden愛が深過ぎてへんなところで敏感に。
さて。偏見でものをいう大人といえばSoundgardenですが。
Spinでは、SGが別のバンドさんに絡んでいるらしいことを暴露されてしまいました。しかもいわんでいいのにMattまで彼らはキライとかいったとかKimがむかしメンバーの一人と喧嘩してたとか。しかも当時、相手は、まあまあ、ビールでも、と引いたにもかかわらず、同じく再結成しているそのバンドのことを「やな雰囲気だよな、奴ら。義務感で再結成してるみたいだぜ。もちろん俺らは奴らとは違うぜ、なぜならば...」とディス。あーあ...。ごめんなさい...とくにファンのかた...。
トドメにChrisは「多くのファンにとって、俺たちが新鮮なものであるなら、それはノスタルジーじゃない。俺たち他のシアトルバンドよりでかい存在だったわけだし、次世代の若者は俺たちが何者であるかを知っておくべきなのさ」と往年のビッグマウス炸裂のようでした。あーあ...。でも記事読むの楽しみ。（笑）
（参考：The Grunge Report：SOUNDGARDEN BASH STONE TEMPLE PILOTS IN NEW SPIN ARTICLE）
Telephantasm解禁
と、オチがついたところで、さいごに「Telephantasm」のアートワークが発表になり、オフィシャル予約がはじまったのでお知らせ！（参考：Soundgardenworld）
私は日本のファンだってアピールしたいからオフィシャルから申し込んだけど、amazonのが安いですよ。
- Telephantasm: A Retrospective (W/Dvd) (Wlp)
- Soundgarden
- A&M 2010-09-28
- Telephantasm: A Retrospective (W/Dvd) (Dlx)
- Soundgarden
- A&M 2010-09-28
- Telephantasm: A Retrospective
- Soundgarden
- A&M 2010-10-05
Comments [4]
KT(killertomatto)さん
Barks!とかいうクソのおかげで「不機嫌・気分屋・日本嫌い」という日本においてのsoundgardenのイメージに、再結成記念として新たに「メンバーの一人はホームレス！」が追加された訳だ!!!
昼間のくだらない芸能ワイドショーじゃないんだから、勝手に面白おかしいとこだけ抜粋して人(Ben)のこと笑ってんじゃないよ!しかもたいしてSGのこと知りもしないで!!!
SGをよく知らない日本のロックファンにとっては「カッコ悪りぃwww」「何だよこいつら･･･」というネガティブな印象しか持たないじゃないか! これじゃいつまでたってもSGファン増えないし再来日なんぞ夢のまた夢･･･日本の音楽メディアは、なぜ私達の邪魔ばかりするのか!!!
あまりムカつくので「!」多用してしまいましたが。
SG節炸裂のようですね義務感で再結成してるみたいだぜ
Mattに義務感が全く無いとでも?!
まぁ相変わらずですな。しかし、こういう小さいこと(他人の悪口を言いまくるとか)が、バンド内の雰囲気を少しずつネガティヴな方向に向かわせるということにいい加減気づけ、大きな子供達よ。
Dave Grohlの爪の垢煎じて飲んでみてはいかがか。
KTさん
さすが！激しいぜー。
いやー10数年たっても同じことで悩まされるとは（笑）むかしロッキンオン今Barks。
まーね。実害っつったら本当はたいしたことないと思うけど。ネガティヴに思うほど思い詰めて嫌いな人はあんまいないと思う。日本嫌いネタよりずっとマシ。
ただBenのファンなんで、どーしてもちゃんと前後を知って欲しいのよー。たまに話題になるとおもえばこれかよと。勝手なこといわれたくないしー。
音楽に限らず、なんでもニュースサイトの安易さが私たちの鼻に一番つくかたちで出ちゃったよね。
ネットには、新聞やニュースだけでは報道されないネタは沢山転がってるけど、安易な再編集記事で検索結果がいっぱいになっていくのも確かで、それの最前線をみてしまったわ。
あまり情報としてプレミア度が高くないものがコピペで再生産されていき、フレッシュで信頼性の高い情報が埋もれてしまう現象。
最初に日本語訳されたものがこのように不本意だと、あとのコピペはどーでもいい感想が追加されて、さらにダメになっていくわけですよ…。
私の記事は信頼性の高いものにするよ！がんばる。
本人さんらのビッグマウス、いやあKimが一番の高学歴なはずなんだけどな〜笑。おりこうなふるまいをするとは限らない…
まーでもそんなキツいニュアンスじゃないと思いますよ。口は相変わらず軽いが。例によって抜粋記事だし。
Mattに関しては、もちろんSTPもだが、当然義務感だけなわけじゃないだろうからまあね。言い出したらきりがないよ。
まあ世の中バカばっか！ふざけんな。と同時に私の好きなバンドも昔からですがバカでした…みたいなオチをつけてみたんですが；；；
まあ毒が芸風みたいなところはある、昔から。STPファンにはファン代表してあやまりたいけど（泣）ネタとして流してください、皆さん。ええ。ネタなんです。何も考えてません！
波さん
初めまして。
クリスがツイッターの方に載せていたのですが
息子のクリストファー・ニコラスちゃんが空手大会で優勝したそうです。
息子に空手をやらせていることから日本嫌いではないような。
それにしても来日して欲しいですよね。
http://twitpic.com/2ugjth
波さん、こんにちは！お返事遅くてご免なさい。
わたしも、Nicholasくんの空手のはなしのツイートはみましたよ！
彼は、Long GoneのPVにも出てますね。
今金髪だけど大人になったらお父さんお母さんのようなダークヘアになるのかなぁなんてね。
空手は、柔道とおなじく世界に競技人口が広がっている武道なんで、
料理なんかと同じで発祥国はあまり意識しないんじゃないかなとも思うんですが
しかし、少しでも日本文化と接点あるのは嬉しいことですね。
あといつも思うんだけど、小さい子供がいる以上、絶対日本のアニメを一緒に見てるハズだ…
まあそれはともかく。
日本ではいま契約もないし、このままだとむずかしいのかなあて。
プロモーターさんには、世代的に、このあたりのバンドを知ってて、あわよくば好きな人もいないこともないんじゃとおもうのですが。
要望メールやっぱり出すべきね…